Qualche mese fa ho acquistato su Vinted un PC portatile usato con tastiera AZERTY, il layout tipico francese. A un ottimo prezzo, certo, ma subito mi sono scontrato con un problema: la disposizione dei tasti era totalmente diversa da quella italiana. Scrivere diventava scomodo e frustrante.
Per fortuna esistono diverse soluzioni economiche per convertire tastiera PC francese e usarla come una normale QWERTY italiana. In questa guida ti spiego come ho fatto io, con costi minimi e risultati davvero soddisfacenti.
Perché si chiamano QWERTY e AZERTY? E in quali paesi vengono usate?
Le tastiere vengono chiamate QWERTY o AZERTY in base alla disposizione dei primi sei tasti della fila superiore delle lettere.
- QWERTY prende il nome dalle lettere Q-W-E-R-T-Y (in alto a sinistra)
- AZERTY, invece, parte con A-Z-E-R-T-Y, spostando alcune lettere rispetto al layout inglese
Il layout QWERTY è quello più comune al mondo e viene utilizzato in:
- 🇮🇹 Italia
- 🇬🇧 Regno Unito
- 🇺🇸 Stati Uniti
- 🇪🇸 Spagna (con piccole variazioni)
- 🇩🇪 Germania (che usa una variante QWERTZ)
Il layout AZERTY è diffuso invece in paesi di lingua francese, tra cui:
- 🇫🇷 Francia
- 🇧🇪 Belgio
- 🇱🇺 Lussemburgo
- 🇨🇬 Alcuni paesi africani francofoni
Queste differenze nascono da esigenze linguistiche: il layout AZERTY, ad esempio, facilita la scrittura dei caratteri accentati francesi come é, è, à, ù.
Tuttavia, se non si scrive in francese, una tastiera AZERTY può risultare molto scomoda per chi è abituato alla QWERTY italiana.
1. Cambiare il layout da software: soluzione rapida e gratuita per convertire una tastiera PC da francese a italiana
La prima cosa che ho fatto è stata cambiare il layout della tastiera via software.
Su #Windows è semplicissimo:
- Vai su Impostazioni > Ora e lingua > Lingua e area geografica
- Clicca su “Italiano” (se non c’è, aggiungilo)
- Vai su “Opzioni”
- Clicca su “Aggiungi tastiera” e seleziona Italiano – Layout Italia
- Imposta questo layout come predefinito
In questo modo, anche se la #tastiera fisica è AZERTY, il sistema interpreterà i tasti come se fosse QWERTY.
Per esempio, premendo il tasto “A” (che su AZERTY è dove noi abbiamo la “Q”), verrà scritto proprio “Q”, come su una tastiera italiana.
2. Adesivi QWERTY: la soluzione economica per convertire una tastiera PC da francese a italiana
Dopo aver cambiato il layout, mi sono reso conto che continuare a guardare i tasti AZERTY era confondente. Così ho deciso di acquistare adesivi per tastiera QWERTY italiana.
Ho preso un set su Amazon, speso meno di 5 euro e in pochi giorni li avevo già a casa.
Italian Learning Keyboard Layout Sticker tasti neri adesivi per computer
La consegna è avvenuta addirittura con due giorni di anticipo, e gli adesivi erano perfetti:
- Piccoli ma precisi, coprono completamente i tasti originali
- Adesione eccellente, anche dopo settimane di uso intenso
- Caratteri molto visibili, anche più dei tasti originali nel mio caso (Asus Chromebook C300)
- La sensazione al tatto è piacevole e naturale
Con pochi euro ho trasformato la tastiera del mio #portatile francese in una perfetta QWERTY italiana, senza dover cambiare componenti.
3. Opzione alternativa: tastiera esterna o sostituzione fisica
Se proprio non ti trovi con gli adesivi o vuoi una soluzione più “definitiva”, hai due opzioni:
- Collegare una tastiera esterna USB QWERTY: ideale per postazioni fisse, costa meno di 15 euro
- Sostituire fisicamente la tastiera del portatile (su alcuni modelli come Dell Latitude, HP EliteBook, Lenovo ThinkPad è non troppo complicato farlo)
In entrambi i casi, è importante verificare la compatibilità del modello prima di procedere.
Io personalmente ho preferito evitare modifiche #hardware e sono rimasto soddisfatto della soluzione adesiva.
4. Conclusioni: comfort migliorato con pochi euro
Da quando ho convertito la tastiera del mio portatile francese AZERTY in QWERTY italiana, il comfort di scrittura è migliorato enormemente.
Con il layout software modificato e gli adesivi ben applicati, non ho più confusione né errori di digitazione.
In sintesi, se anche tu hai acquistato un #PC con tastiera francese, non devi per forza cambiarlo o smontarlo: bastano pochi minuti e pochi euro per convertire la tastiera francese del PC in una perfettamente funzionante tastiera italiana.
